Ranjeet Singh, Attock Fort and Durranies